Übersetzung & Lektorat / Translation & Editing
Deutsch, Englisch / German, English
Vienna, Austria
mail@dbftranslation.com
Recent & Ongoing Projects: Selected Aphorisms Franz Josef Czernin Winter Editions, 2026 Translator Crystallizations – Aesthetics and Poetics of the Inorganic in the 18th Century By: Wolfgang Hottner De Gruyter, 2026 Translator Dynamic Acts of Perception – The Visual Rhapsody of Martha Jungwirth By: Irina Danieli Martha Jungwirth Exhibition Catalogue Shanghai, Thaddeus Ropac, 2025 Translator ifk Website & bi-yearly publication ifk NOW 2022 – present Translator & Editor Behold the Containers! Conference (ifk) 22.-24. January, 2025 Simultaneous Translator/Interpreter "Saint Surrealism: The Temptations of Max Ernst" By: Jakob Moser Journal of Avant Garde Studies, Brill, 2025, XX-XX. Translator "Dying Beyond Death's Means: Oscar Wilde's Last Dying Words" By: Philippe Roepstorff-Robiano Philosophy of Final Words, Mongrel Matter, 2025, 34-58. Translator "Nobody Alone and the Camera for Everyone: Third Cinema and Versions of Grupo Ukamau" By: Karin Harrasser XXXXXX, 2024 Proofreader // Editor Clouds and More Clouds By: Katharina Hölzl, Josef Strau, Published on the occasion of Josef Strau Exhibitions in Brussels and Milan 2024 Translator, Editor, Proofreader "The Streets are Visible" (excerpt) By: Franziska Füchsl Humans and Demons: Dissecting Evil in Evil Times, Hatje Cantz, 2024 Translator "I Speak the Language I do not Speak" By: Peter Waterhouse Viola Volando, Passagen Verlag, 2024 Translator "Voilà viola" By: Andreas Spiegl Viola Volando, Passagen Verlag, 2024 Translator "Preface" & "World Music and its Critique – Postcolonial Approaches to Global Music" By: Maria Fuchs, Johannes Müske, Knut Holsträter World Music and its Critique - Postcolonial Approaches to Global Music, Routledge, 2024 Translator "Unskilled and Unsent – Thoughts on the Form of the German-Language Epistolary Novel" By: Wolfgang Hottner Unavailable: The Joy of Not Responding, Kulturverlag Kadmos Berlin, 2023, 151-172. Translator Dreams in Chinese Fiction: Spiritism, Aestheticism, and Nationalism By: Johannes D. Kaminski Routledge, 2025 Editing and Proofreading Husserl and Spatiality: Toward a Phenomenological Ethnography of Space By: Tao Dufour Routledge, 2021 Editorial and Translation Assistant The Passion of St. Matthew By: Hans Blumenberg; Paul Fleming & Helmut Müller-Sievers (tr.) Signale, 2021 Editorial and Translation Assistant "Logical Empiricism" By: Gernot Waldner, Ingo Zechner, Georg Spitaler, Rob McFarland (eds.) The Red Vienna Sourcebook, Camden House, 2020 Translator "Deaestheticization" By: Vincent Kaufmann; Timon Beyes & Jörg Metelmann (eds.) The Creativity Complex, transcript Verlag, 2018, 114-119 Translator